Ostavio sam vam nove postupke za spajanje na šesticu.
Samo na tome spojnome mjestu vrijede novi postupci. -Dobro.
I pratite kolebanja u sekundarnoj fuzijskoj jezgri.
Ne sviđa mi se kako izgledaju. -Pazit ću kao da je moje dijete.
Čim se vratim, provjerit ću... -Znat ćemo sami voditi postaju 7 dana.
Ako bude problema, možete me dobiti.
Idite na odmor i prestanite nas gnjaviti!
Milese! -Da? -Lijepo se zabavi!
Hoću, hvala. Već sam opušten.
Je li otišao? -Napokon! -Fino. Izluđivao me cijeli dan.
Zaboravio sam vam reći da sam dodao potprogram...
G. O'Brien. -Da? -Na dopustu ste. Iskrcajte se s postaje.
U redu je.
Boone!
Miles O'Brien! Služili smo zajedno na Rutledgeu. -Jasno!
Dugo se nismo vidjeli. Kako si?
Dobro. Radim na ovoj postaji. Zapovjednik stroja.
Kako dugo nisi u Floti?
Osam godina. Naselio sam se na Volonu 3.
To je na kardasijskoj strani Demilitarizirane zone.
Jest. Novi nas je sporazum ugrozio. Ali bavim se traženjem ladarija.
Dok ga trebaju za pogon, puštaju me na miru.
Ne znam kako možeš živjeti ondje.
Bio si na Setliku 3. -Zato sam i otišao iz Flote.
Zbilja? A ja sam zato ostao.
Žena me čeka i mrzi kada kasnim.
Doći ću opet za mjesec-dva. -Javi kada dolaziš.
Miles O'Brien! Služili smo zajedno na Rutledgeu.
SUD
Milese? Zar nisi ponio holokameru?
Trebao sam? -Rekao si da hoćeš.
Jesam?
Sinoć kad smo u krevetu pregledavali popis.
Onesvijestio sam se čim sam legao.
Razgovarali smo pola sata. -Valjda je još netko bio s nama.
Što je to? -Novi strojarski priručnici.
Prvi dopust u pet godina, a ti si ponio strojarske priručnike?
Možda smo trebali povesti Molly. Hoće li biti sretna s Petersonima?
Voli ih više od nas. Bit će dobro.
Možemo se vratiti po holokameru i Molly. Izgubili bismo pola dana.
Možemo uzeti kameru kad stignemo.
Koliko si ih ponio? -Čega? -Strojarskih priručnika. -Nekoliko.
Računalo, pusti nešto od Minezakija.
Mogu li se ova sjedala spustiti? -Da bar mogu.
Strojar si, učini nešto. Isplatit će ti se.
Približava se brod iz smjera 191-6.
Identificiraj. -Kardasijski patrolni brod klase Hideki.
Štitovi!
Pokušaj poslati poziv za pomoć na DS9. -Ne mogu. Ometaju sve.
Zovu nas.
Ovdje Miles O'Brien s Deep Space 9.
Što želite? -Upoznali smo se.
Zovem se Evek. Isključite pogon i stanite.
Teleportirat ćemo tim.
Nismo ni blizu vaše granice. Nemate nikakve ovlasti.
O tome poslije. Sada ćete poslušati ili ćemo vas napasti.
Pozor! Brod je naciljan. -Imate 10 s.
Ne boj se. Ništa nismo učinili.
Hvala na suradnji. Imam nalog za vaše uhićenje. Pretražite brod.
Za što sam optužen?
Ne morate odgovarati, ali to možemo shvatiti kao znak krivnje.
Želim znati za što sam optužen! -Poričete da išta znate o zločinu?
Kako kad ne znam na što mislite? -Znači, ne poričete?
Federacijski smo građani i imamo prava.
Da, da. Imat ćete sva prava koja naš zakon jamči.
Želim razgovarati sa svojim zapovjednikom.
javit ćemo mu i odvesti vašu ženu na postaju.
Vi ćete u zatvoru na Kardasiji 1 čekati suđenje.
Ne idem nikamo s vama!
Milese!
Ne!
Milese! Milese!
Pazite djecu.
Ona su budućnost Kardasije i ona će nas voditi na putu.
Investirajte u njihov um.
Pažljivo ih učite...
Skinite se.
Zovem se Miles O'Brien.
Operativni sam časnik u Floti i federacijski građanin.
Skinite se.
Zovem se Miles O'Brien.
Operativni sam časnik u Floti i federacijski građanin!
Želite li priznati zločin?
Zovem se Miles O'Brien. Operativni sam časnik u Floti.
Ja sam federacijski građanin!
Obradite ga.
Zovem se Miles...
O'Brien...
Operativni sam...
časnik...
Je li obrađen? -Jest.
Rekli smo vam da mu ne smijete nauditi. -Morali smo ga obuzdati.
Oprostite zbog tretmana. Ja sam Makbar, glavna arhontica.
Želim da vam bude što udobnije.
Suđenje će početi za dva dana.
Dodijeljen vam je Kovat kao konzervator.
Kao što? -Vaš odvjetnik. Mnogi misle da je najbolji na Kardasiji.
Što će mi odvjetnik? Tko me optužuje i za što?
Sve u svoje vrijeme.
Flota je poslala Enterprise, Prokofjev i Valdemar u Zonu.
Kada Kardasijanci vide da riskiraju sporazum...
U međuvremenu moga muža muče.
Ponižavaju ga na sve načine. Zar ne? -Ne znamo...
Nemojte lagati! Muče ga i sada!
Kardasijanci obično muče svoje zatvorenike.
Imate pravo.
Miles mi je stoput pričao što su radili zarobljenicima na Setliku 3.
I što je ostalo od njih. Bilo mu je mučno od same pomisli.
Bojao se. Ne možemo ga ostaviti ondje.
Ne znamo ni gdje ga drže.
Čim nešto doznamo, učinit ću sve što mogu...
Poruka s Kardasije 1. -Na zaslon.
Benjamin Sisko, zapovjednik Deep Space 9. -Zovem se Makbar.
Arhontica sam koja zastupa Kardasijsko Carstvo.
Smijem li razgovarati s Milesom? -Ne.
Smijem li ga vidjeti? Postupate li dobro s njime?
Postupamo brižno i s mnogo poštovanja.
Fino. Ako nije tako, smatrat ću vas osobno odgovornom.
To zvuči kao prijetnja zato što jest. -Dukat mi je rekao sve o vama.
Opravdavate svoj ugled. -Tako je.
Za što je O'Brien optužen?
To ćemo reći na početku suđenja kao što je naš običaj.
Kako se možemo pripremiti za suđenje ako ne znamo optužbu?
Gđa O'Brien? -Da.
Nemate što pripremati. Vaš je muž već proglašen krivim.
Suđenje će pokazati kako je krivnju dokazao
najbolji istražni sustav u kvadrantu.
Možete doći na suđenje koje počinje za dva dana.
Doći ćemo. -Žao mi je. To pravo ima samo bračni drug.
A njegov nestor?
Odvjetnika i nestora odredit će sud.
Nestor? -Optuženikov savjetnik.
Želim biti nestor na tome suđenju.
Nestor mora biti sudski službenik.
Ja jesam sudski službenik.
Zapovjednik osiguranja Odo. Služio sam gulu Dukatu na Terok Noru.
Proglašen sam sudskim službenikom prije 4 godine
kako bih mogao svjedočiti.
Ako je tako, možete doći s gđom O'Brien i biti nestor.
Kakva ga kazna očekuje?
Smaknut ćemo ga idućeg tjedna.
Kako to možete reći prije početka suđenja?
Vjerujemo u brzu pravdu.
Pođimo odmah.
Skeniraj postaju i provjeri što je sve O'Brien nedavno radio.
Želim znati postoji li ikakvo objašnjenje.
Svi znaju što O'Brien misli o Kardasijancima.
Što ako je doista nešto učinio?
Onda i to moramo saznati, zar ne?
Miles O'Brien? Jasno da jeste.
Ja sam konzervator Kovat.
Rekli su mi da sam optužen, proglašen krivim i osuđen.
Što će mi odvjetnik?
Ako bude zvučalo neskromno, ispričavam se.
Konzervatori imaju ključnu ulogu na našim sudovima.
Trebam vam pomoći da priznate mudrost države.
Pripremiti vas da staloženo prihvatite neizbježno.
Kardasijska izreka kaže: Priznanje godi duši.
Ali i narodu je lakše kada vidi priznanje ljudi poput vas.
Osjećaju se bolje, život im je podnošljiviji.
To je smisao ovoga? Da Kardasijancima bude lakše?
Nije, ali to nije loša nuspojava.
Imam vašu biografiju. Flotin osobni dosje...
Dobro će nam doći.
Za što sam optužen? -Ne morate sad razmišljati o tome.
Ovo je suludo!
Ma što da ste učinili, koje god da su optužbe,
ništa od toga dugoročno nije važno. -Što onda jest važno?
Suđenje treba pokazati uzaludnost ponašanja protivnoga redu.
Svima će podignuti raspoloženje.
Neće svima. -Pravda će biti izvršena.
Osjetit ćemo se sigurnije.
Kod nas su svi zločini riješeni,
svi zločinci kažnjeni, svi su završeci sretni.
I najveći siromah može šetati ulicom usred noći posve siguran.
Vi ste jedna osoba, ali pomoći ćete milijunima.
Sada...
Suđenje počinje sutra.
Imate li kakvo pitanje, želite li mi išta reći?
Samo da nisam počinio nikakav zločin
i da iskreno prezirem cijeli ovaj postupak.
Fino. Budite tako arogantni u sudnici i predstava će biti sjajna.
Imam jedno pitanje. -Jasno.
Jeste li ikada dobili parnicu? -Nije sve u pobjeđivanju.
Svi su takvi? -Svi. Nema nijedne bojne glave u oružarnici.
Kako netko može neopaženo teleportirati 24 bojne glave?
Metal ima istu masu kao glave. Teleporter ih je mogao zamijeniti.
Možda su prevarili senzore.
Ali za to bi trebali stručnjaka. -Ne sviđa mi se insinuacija.
Ni meni, ali to nije sve.
Zapisi tvrde da je O'Brien bio ovdje prije odlaska na dopust.
Računalo, pusti zapis od 47944.2 iz oružarnice.
Otvori oružarnicu 4. Miles O'Brien, odobrenje 1.
Računalo je potvrdilo glas i pustilo ga unutra.
Tada je uključio nekakav uređaj koji je onesposobio sve skenere.
Želim analizu toga glasa. Provjerite je li to O'Brien.
Nema smisla! Što će mu bojne glave? -Da ih da Makijima.
Prije dva tjedna Makiji su ukrali lansere fotonskih torpeda u DZ-u.
Lansere bez bojnih glava? -Lansere bez bojnih glava.
Miles O'Brien poveo je ženu na odmor da dostavi glave Makijima?
Ako su glave bile na brodu, iskoristit će ih kao dokaz.
Saznat ćemo uskoro.
Kako su Kardasijanci doznali da su na brodu?
To me najviše zanima. Zanima me i tko je drugi tip.
Drugi tip? -Onaj koji je čekao bojne glave.
Javit ću Obavještajnoj da počne privoditi sumnjivce.
A mi ćemo provjeriti je li koji Maki bio na postaji. Otpust.
Reci da si me došao odvesti kući. -Žao mi je.
Kako postupaju prema vama? -Nije strašno.
Zubarski zahvat nije bio zabavan.
Svi Kardasijanci moraju državi dati jedan kutnjak.
Obično u 10. godini.
Je li Keiko dobro?
Došla je sa mnom. -Ovdje je? Sada?
Članovi obitelji ne smiju posjećivati prijestupnike u zatvoru.
Bit će sutra na suđenju.
Kardasijanci uvijek pozivaju obitelji na suđenja i smaknuća
tako da javnost vidi kako plaču.
Ne želim da bude ondje. Neću da me vidi ovakva.
To nije pametno.
Odvjetnik mi je rekao da je sve gotovo osim smaknuća.
Ne znam ni za što sam optužen!
Jesu li vama što rekli? -Nisu. Ali slutimo.
Što?
Jeste li imali posla s Makijima? -Nisam. Ne znam na što mislite.
Poznajete li kojeg Makija? -Ne.
Jeste li im davali oružje? -Nisam! Došli ste me ispitivati?
Hoće li mi itko reći što sam navodno učinio?
Sisko mi je javio da su nestala 24 torpeda.
Mislimo da su vašim brodom išli prema Makijima.
Našli su nešto u skladištu. -Ali ne znate ništa o tome? -Ne.
Niste ih teleportirali iz oružarnice 4 prije polaska?
Nisam. -Jeste li bili oružarnici 4 prije polaska?
Nisam. -Zašto zapis tvrdi da jeste?
Zašto je vaš glas otključao vrata?
Moj glas? -Vaš glas.
Ne znam.
Ne poznajete me dobro, ali...
Služim Federaciji i Floti od punoljetnosti.
Nitko nikada nije sumnjao u moju lojalnost.
Nitko nije imao razloga pitati: Milese O'Briene, jesi li zločinac?
Prisegnuo sam da ću braniti Federaciju i njezina načela.
Ne kradem od nje, ne lažem joj.
Nisam anđeo, ali svakoga dana nastojim biti najbolji što mogu.
Želim da moja kći svako jutro vidi oca kojega može poštovati.
Dosad je bilo tako.
Biti optužen za zločin nije sramota.
Mnogi su velikani u povijesti bili u vašem položaju.
Nisam želio umrijeti kao mučenik.
Nisu svi bili mučenici niti su svi umrli.
Neki su bili nevini kao vi.
Uspio sam postati dio vaše obrane. Bit ću sutra s vama.
I vaša će žena biti ondje, ali neće plakati, a nećete ni vi.
Želim da arhontica vidi bistar pogled nevina čovjeka. Jasno?
Jasno.
Čuvaru!
Vidimo se sutra. -Odo...
Hvala što si došao.
Ne poklapa se modulacija glasa. Vrhovi su fazno pomaknuti.
Možemo dokazati da to nije bio O'Brien.
Glas je njegov, ali rečenica je rekonstruirana.
Imam Makija. 12 osoba iz DZ-a koje su tada bile na postaji.
Raymond Boone, čovjek, živi na Volonu 3.
Tri su trgovca vidjela da razgovara s O'Brienom.
Možda je snimio glas. -Snimio? -Netko je tako ušao u oružarnicu.
Privest ću ga.
Krivac Miles O'Brien, čovjek, časnik Zvjezdane Flote,
proglašen je krivim za pomaganje djela protiv države.
Osuđen je na smrt. Neka suđenje počne!
Konzervatore Kovat, je li krivac spreman? -Jest. -Neka uđe.
G. O'Brien, obitelj i Federaciju možete poštedjeti poniženja
ako se odreknete prava na suđenje i odmah priznate.
Ne, hvala. -Dobro.
Neka uđu nestor i gđa O'Brien.
Gđo O'Brien, sud shvaća koliko vas je muž osramotio.
Naš zakon dopušta da se ogradite od njegovih postupaka
tako što ćete svjedočiti protiv njega.
Ne kanim svjedočiti protiv muža. -Pozovite prvoga svjedoka.
Smijem li se prvo savjetovati s konzervatorom?
Prvi put ste nestor
pa vam moram objasniti da se nemate pravo obraćati sudu.
Vi samo pomažete optuženomu. -Oprostite, prvi put to činim.
Cijeli planet gleda, a takvi razgovori nisu zanimljivi.
Trebali ste to učiniti prije.
Dobro. Ali budite brzi.
Nemojte sve pokvariti. Uskoro ću u mirovinu.
Imamo nove dokaze o njegovoj nevinosti. -Nove dokaze?
Ako je optužen za krađu bojnih glava, nije kriv.
Jest, kriv je. -Netko je krivotvorio njegov glas.
Imam tu snimku. -Nema novih dokaza poslije pravorijeka.
Znam, ali najugledniji konzervator... -Laskate mi.
Ali želimo pravdu, a ne kaos!
Neću sudjelovati u tome! -Dosta!
Jeste li spremni? -Jesam. -Smijem li se obratiti sudu?
Rekla sam vam da ne smijete. -Ako on ne želi uvesti dokaze...
Tišina! -... koji će dokazati da optuženi nije kriv...
Pretjerali ste! -Što mi drugo preostaje?
Morate poštovati našu proceduru.
Zar vi to ne biste tražili od nas na svome sudu?
Tražim da suđenje premjestimo na naš sud!
Zločin nije počinjen na Kardasiji, nego na bajorskoj postaji.
Ponižen sam! Tražim da me oslobodite dužnosti! -Ne! Sjednite!
A vi...
Ne iskušavajte strpljenje našega naroda.
Osudim li vas zbog nepoštovanja suda,
vidjet ćete da je kazna veoma neugodna.
Žao mi je što nemam zube za Identifikacijski ured.
Očekivala sam da će Federacija tako pokušati osloboditi O'Briena.
Sigurno možete stvoriti razne dokaze da zamaglite problem.
To možda pali na vašim sudovima, ali ovdje ne.
Nećemo uvoditi nove dokaze.
Pozovite prvoga svjedoka!
Ne lovimo Makije. Samo želimo pomoći nevinu čovjeku.
Nemam pojma o čemu govorite. -Vidjeli su kako razgovarate s njim.
Otkad je to zločin? Stari smo prijatelji s Rutledgea.
I ne muči vas što će ga smaknuti?
Jasno da me muči. Da bar mogu pomoći.
Ima ženu i petogodišnju kćer.
Ne morate se bojati da ćemo vas predati Kardasijancima.
Ne bojim se kad ništa nisam učinio.
Zadržite ga. Još ćemo ga ispitivati.
Računalo, svjetla.
Nemojte se okretati. -Ovdje nema ničega.
Uhitili ste čovjeka zbog krađe bojnih glava.
Raymonda Boonea. -Tako je.
On nije naš. -Nije vaš?
Vi ste Maki? -Točno. -Zašto bih vam vjerovao?
Ne znamo ništa o krađi, a on nije član Makija.
To je sve što vam mogu reći. -Možda ga samo želite zaštititi.
Tko bi drugi želio fotonske...
bojne glave?
Makiji su divljački federacijski ubojice!
Cilj im je da teroriziraju i ubijaju nevine Kardasijance,
što se vidi po oružju zaplijenjenom na O'Brienovu brodu.
Ti Makiji napadaju iz Demilitarizirane zone?
Svi su iz federacijskih kolonija u kardasijskom području.
Stanje je postalo neodrživo.
Koliko nevinih mora umrijeti dok svima ne postane jasno?
Kako znate da su te bojne glave namijenjene Makijima?
Pouzdani izvori kažu da su Makiji organizirali krađu.
Prigovor! -Molim vas!
Jučer smo to riješili. Što je sada?
Gul Evek povezao je Makije citirajući "pouzdane izvore".
Zaslužujemo da znamo tko su oni.
Možete li nam reći išta više?
To bi ugrozilo nacionalnu sigurnost. -Prihvatljiv odgovor.
Možemo li znati kako je gul Evek saznao za bojne glave na brodu?
Jasno. Javili su nam povjerljivi izvori.
Jeste li zadovoljni, nestore? -Gospođo arhontice...
Dosta! Ovo je već najduže suđenje u povijesti Kardasije.
Pokušajmo ga ubrzati.
Nastavite, g. Kovat. -Kako vi kažete, gđo arhontice.
Nastojat ću biti što kraći.
Što je ovo?
Želim da vas doktor pregleda da doznamo više o vama.
O čemu vi to?
Recimo, zašto se niste javili roditeljima već 8 g.
Kakve to veze ima? Nikad se nismo slagali.
Oni tvrde drukčije. -I ženu ste ostavili prije 8 g.
A bili ste u braku gotovo 15 g. -To vas se ne tiče.
Tada su vas otpustili iz Flote jer niste zadovoljili na procjenama.
Sve se to dogodilo nedugo poslije Setlika 3.
Dovedite ga ovamo.
Baš romantičan odmor, ha? -Bit će još prilika.
Nemoj doći idući tjedan. -Još nije gotovo.
Nemoj da se naslađuju. -Ne smiješ... -Ozbiljno ti kažem.
Suđenje se nastavlja.
Krivac će svjedočiti. -Nemam što reći ovomu sudu.
Zakon vas obvezuje da svjedočite. Dođite.
Ovo je pravo vrijeme da savjetujete krivca.
Što da mu savjetujem?
Da prizna i prepusti se milosti suda.
Zar je vaš sud ikada milosrdan? -Nije stvar u tome!
Mislite na djecu!
Neka vide tračak prosvjetljenja
kada krivac shvati da je kraj blizu.
Neka zadnjim dahom kaže da se kaje.
Želite li sada savjetovati krivca?
Ne, gđo arhontice. -Dobro. Počnite, g. Kovat.
G. O'Brien, jesu li vas zlostavljali u djetinjstvu?
Što? -Jesu li vas roditelji zlostavljali? Jeste li ih mrzili?
Volio sam svoje roditelje. -Shvaćam.
Da vas nije zlostavljala žena? Je li izazivala težak stres?
Moja je žena divna osoba.
Zanima me samo kako je dobar čovjek poput vas postao zločinac.
Možda mi možete pomoći. -Ne mogu jer nisam zločinac.
Pokušao sam.
Koliko ste Kardasijanaca ubili?
Ubio? Nijednoga. Poslije rata.
Uključujući rat. Koliko ste ih ubili?
Kakve veze imaju njegova ratna iskustva?
Prošli su zločini veoma važni. Odgovorite na pitanje.
Nisam siguran. -Toliko ih je bilo?
Bio je rat. Obje su strane ubijale.
Sada kad vlada mir, volite li svoje kardasijske susjede?
Ili imate snažne predrasude prema njima?
Zar nije istina da mrzite Kardasijance?
Zar se niste javno protivili sporazumu
tvrdeći da, citiram: Vražjim Kardašima ne treba vjerovati?
Odbijam odgovoriti. -Nemate pravo odbiti.
Odgovorite. Je li to točan citat ili nije?
Točan je! -Čini se da je krivnja potpuno dokazana.
Moram priznati da je kazna zaslužena.
Ništa ne priznajem! -Možete se vratiti na mjesto.
Nisam kriv! Nisam počinio nikakav zločin!
Ne priznajem ovaj sud ni Kardasijsko Carstvo!
Ispričavam se, ali izgubio sam nadzor nad klijentom.
Nije važno. Dobro ste ga branili. Kao uvijek, konzervatore.
Hvala. Ovo je bio težak slučaj, ali čast mi je služiti vašem sudu.
Prigovor! Kako možete trpjeti ovakve upade? -Na svoje mjesto.
Kardasijsko je sudstvo još jedanput zaštitilo svoj narod.
Krivac je priveden pravdi.
Ali nitko ne smije reći da u sustavu nema suosjećanja.
Mislim da se g. O'Brien, obiteljski čovjek, može popraviti.
Rekla bih da sada bolje razumije kardasijske zakone.
Zato mi je drago što u duhu dobrih odnosa s Federacijom
mogu zanemariti pravorijek i predati g. O'Briena
njegovu zapovjedniku Benjaminu Sisku.
Što se dogodilo? Što...
Pobijedili ste.
Ubit će me!
Makiji su vam rekli za Boonea?
Dr. Bashir je vidio da nema prvi kutnjak.
DNK analiza pokazala je da je Kardasijanac.
Operirali su ga? -Prije 8 g. da zamijeni pravoga Boonea
kojega su zarobili na Setliku 3 i ubili u logoru. -Kako ste to otkrili?
Bivša žena rekla je da se vratio posve drukčiji.
Mislila je da je krivo mučenje, ali zamislili smo se.
Špijunirao je za Kardasijance i dok smo bili na Rutledgeu?
Zašto su željeli namjestiti Milesu? -Nije bio važan on.
Željeli su diskreditirati Federaciju, pokazati da podupire Makije.
Gul Evek rekao je da je stanje neodrživo.
Tražili bi da uklonimo kolonije.
Točno. Kad je Makbar vidjela Boonea,
shvatila je da ih možemo osramotiti pred cijelim narodom.
Drago mi je što je gotovo.
Mogu se vratiti na posao. -Ne, ne.
Jedva sam vam uspio produžiti rezervaciju za odmor.
Ostavit ćemo vas usput. -Nemamo stvari ni holokameru.
Nemam što čitati. -Savršeno.